1
00:01:32,120 --> 00:01:33,070
[Лунна среща]

2
00:01:33,070 --> 00:01:36,050
[Адаптирано от романа на Фухуа,
Пътят на любовта на г-жа Мей]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Епизод 33]

4
00:01:49,120 --> 00:01:49,790
внимавай

5
00:02:11,040 --> 00:02:12,870
Добре, че лицето ми се оправи.

6
00:02:18,630 --> 00:02:20,120
Съжалявам за това

7
00:02:20,240 --> 00:02:23,560
Вие двамата ме накарахте да стоя твърде близо.

8
00:02:24,000 --> 00:02:25,280
Блъсна ме искра.

9
00:02:25,310 --> 00:02:27,590
Не можах да се сдържа.

10
00:02:29,590 --> 00:02:33,590
Знаех, че нещо не се чувства.

11
00:02:34,080 --> 00:02:34,910
Оказва се...

12
00:02:35,520 --> 00:02:36,560
Това е дух на метла.
[*Имайки предвид ходещ проклятие]

13
00:02:36,910 --> 00:02:38,520
Говорете за лош късмет.

14
00:02:39,480 --> 00:02:40,440
Небесни господарю, пощади ме!

15
00:02:40,520 --> 00:02:41,480
Моля те, умолявам те!

16
00:02:41,710 --> 00:02:43,750
Кълна се, че не исках да ви безпокоя.

17
00:02:44,310 --> 00:02:46,680
Аз съм обикновен дух на метла.

18
00:02:46,800 --> 00:02:48,470
Моля те, не ме прогонвай!

19
00:02:49,280 --> 00:02:50,400
Нищо не си направил

20
00:02:50,750 --> 00:02:51,840
да бъде изгонен за.

21
00:02:52,120 --> 00:02:52,870
ставай

22
00:02:53,520 --> 00:02:54,400
вярно

23
00:02:57,520 --> 00:03:00,280
Отдавна ли си тук?

24
00:03:01,590 --> 00:03:02,840
Да, имам.

25
00:03:03,280 --> 00:03:05,120
Има нещо, което искам да ви попитам.

26
00:03:06,960 --> 00:03:07,630
Какво бихте искали да знаете?

27
00:03:08,120 --> 00:03:11,190
Чували ли сте някога за
Zhuyu магическа билка?

28
00:03:12,190 --> 00:03:12,870
Жу...

29
00:03:13,870 --> 00:03:14,960
Жу...

30
00:03:16,360 --> 00:03:17,520
добре...

31
00:03:17,680 --> 00:03:19,190
разбирам го

32
00:03:25,280 --> 00:03:26,190
ще взема

33
00:03:26,560 --> 00:03:28,120
от пътя ти.

34
00:03:28,310 --> 00:03:29,120
тръгвам си

35
00:03:36,400 --> 00:03:38,750
Що за вълшебна билка е това?
за какво е

36
00:03:40,190 --> 00:03:41,120
Това е лечебно растение

37
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
използвани за лечение и спасяване на животи.

38
00:03:44,280 --> 00:03:45,680
разбирам

39
00:03:46,360 --> 00:03:47,280
болен ли си

40
00:04:12,710 --> 00:04:13,520
ела

41
00:04:22,360 --> 00:04:22,800
хайде

42
00:04:29,560 --> 00:04:30,190
Внимателно.

43
00:04:31,160 --> 00:04:31,720
По-спокойно.

44
00:04:34,800 --> 00:04:36,390
Госпожо, добре ли сте?

45
00:04:36,480 --> 00:04:39,120
Добре съм, само малко ми се зави свят

46
00:04:39,240 --> 00:04:40,720
от есента.

47
00:04:41,270 --> 00:04:42,870
благодаря

48
00:04:43,270 --> 00:04:45,920
Качваш ли се
в планината за билки?

49
00:04:46,240 --> 00:04:47,070
да

50
00:04:47,190 --> 00:04:49,950
Семейството ми живее тук от поколения,

51
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
събиране на лечебни билки за препитание.

52
00:04:52,040 --> 00:04:54,510
Чували ли сте някога за
магическата билка Жую?

53
00:04:54,680 --> 00:04:56,560
Zhuyu магическа билка?

54
00:04:57,950 --> 00:05:00,430
Звучи познато.

55
00:05:00,680 --> 00:05:02,560
Знаеш ли къде е?

56
00:05:03,040 --> 00:05:03,830
Ах, да.

57
00:05:04,390 --> 00:05:07,270
Лекар на име Гу
живее горе в хълмовете.

58
00:05:07,360 --> 00:05:08,390
Градината й е пълна

59
00:05:08,480 --> 00:05:11,310
с всякакви духовни билки
и редки лечебни растения.

60
00:05:11,360 --> 00:05:14,480
Може просто да намерите
какво търсиш там.

61
00:05:15,480 --> 00:05:17,160
Zhuyu, да отидем да го проверим.

62
00:05:17,240 --> 00:05:17,680
добре

63
00:05:18,070 --> 00:05:18,870
Благодаря ви, госпожо.

64
00:05:18,870 --> 00:05:19,630
Много ценен.

65
00:05:19,870 --> 00:05:20,480
да вървим

66
00:05:25,870 --> 00:05:26,600
чакай

67
00:05:27,120 --> 00:05:28,560
Защо не я закараме?

68
00:05:41,720 --> 00:05:43,360
Тук сте за лекарството, предполагам.

69
00:05:43,390 --> 00:05:44,310
Насам, моля.

70
00:06:29,680 --> 00:06:31,270
Изглежда доста хора

71
00:06:32,000 --> 00:06:33,390
дойде тук за нея.

72
00:06:34,160 --> 00:06:36,600
Г-жа Гу е наистина забележителна.

73
00:06:37,040 --> 00:06:40,240
Дори чух
тя е станала полубезсмъртна.

74
00:06:40,920 --> 00:06:43,830
За нея светските въпроси

75
00:06:44,070 --> 00:06:45,830
са просто дреболии.

76
00:06:46,310 --> 00:06:48,040
Не съм сигурен дали тя е полубезсмъртна,

77
00:06:48,360 --> 00:06:51,070
но съм чувал
тя притежава божествен предмет

78
00:06:51,430 --> 00:06:53,270
наречена магическата билка Жую.

79
00:06:55,040 --> 00:06:57,390
Значи всички сте тук и за билката?

80
00:06:58,510 --> 00:06:59,800
не е ли така

81
00:06:59,920 --> 00:07:01,800
защо всички идват тук?

82
00:07:06,560 --> 00:07:09,560
Благодаря на всички, че дойдохте.

83
00:07:11,830 --> 00:07:13,630
Господарят ми е вътре.

84
00:07:13,830 --> 00:07:15,390
С жена ми дойдохме неканени.

85
00:07:15,480 --> 00:07:17,310
Ако сме ви безпокоили,
моля те, прости ни.

86
00:07:17,360 --> 00:07:18,160
Без грижи.

87
00:07:18,680 --> 00:07:21,920
Тези с искрени сърца
ще бъдат изпълнени желанията им.

88
00:07:23,160 --> 00:07:24,800
Това беше гласът на старата дама.

89
00:07:25,510 --> 00:07:26,680
Бъдете изключително внимателни.

90
00:07:26,750 --> 00:07:28,270
Всички сте дошли за лекарството.

91
00:07:28,480 --> 00:07:31,480
Тогава трябва да разберете
че всичко си има цена,

92
00:07:31,750 --> 00:07:34,040
и болестите са различни
по спешност и тежест.

93
00:07:34,190 --> 00:07:36,310
Ще говоря с всеки от вас на свой ред.

94
00:07:36,480 --> 00:07:37,950
Моля, изчакайте отвън

95
00:07:38,040 --> 00:07:40,920
докато не ви се обадим.

96
00:07:52,430 --> 00:07:54,630
Сър, с такова поведение,

97
00:07:54,800 --> 00:07:56,680
Бих си помислил, че не ти липсва нищо.

98
00:07:56,920 --> 00:07:58,430
Мога ли да попитам какво ви води тук?

99
00:07:58,510 --> 00:07:59,310
Моето семейство

100
00:08:00,390 --> 00:08:02,120
управлява магазин за коприна.

101
00:08:02,190 --> 00:08:04,120
Роден съм в живот
на богатство и привилегии.

102
00:08:04,270 --> 00:08:06,040
Честно казано, нямам реални нужди.

103
00:08:06,510 --> 00:08:09,000
Въпреки че съм достигнал средна възраст

104
00:08:09,390 --> 00:08:10,870
и имам много в моето домакинство,

105
00:08:11,360 --> 00:08:12,950
Бях само благословен

106
00:08:13,000 --> 00:08:14,750
с дъщери,

107
00:08:15,000 --> 00:08:17,430
няма син, който да наследи моето наследство.

108
00:08:18,870 --> 00:08:19,680
така че

109
00:08:20,360 --> 00:08:21,720
ти си след билката

110
00:08:21,950 --> 00:08:23,630
за син.

111
00:08:23,800 --> 00:08:26,310
Без значение цената,

112
00:08:26,360 --> 00:08:28,120
Трябва да осигуря билката днес.

113
00:08:38,550 --> 00:08:41,080
Сър, господарю мой
бих искал да говоря с вас.

114
00:08:43,910 --> 00:08:46,120
Защо тръгва първи?

115
00:08:46,670 --> 00:08:47,510
точно така

116
00:08:47,720 --> 00:08:48,670
Чакахме

117
00:08:48,720 --> 00:08:50,390
също толкова дълго.

118
00:08:50,840 --> 00:08:51,510
всички,

119
00:08:51,510 --> 00:08:52,790
моля, бъдете търпеливи.

120
00:08:52,870 --> 00:08:54,080
Моят господар каза

121
00:08:54,120 --> 00:08:55,440
всичко ще бъде решено справедливо.

122
00:08:56,000 --> 00:08:57,670
Дали дадено състояние е лечимо

123
00:08:57,720 --> 00:08:58,790
или как трябва да се лекува

124
00:08:59,480 --> 00:09:02,030
няма нищо общо
с реда на вашия разговор.

125
00:09:02,440 --> 00:09:03,790
Сър, насам, моля.

126
00:09:15,080 --> 00:09:17,360
Честност? В този свят? моля

127
00:09:18,480 --> 00:09:23,480
Някои се раждат със сребърни лъжици
в устата им.

128
00:09:23,750 --> 00:09:25,240
И ще направят каквото трябва

129
00:09:25,270 --> 00:09:27,720
да предам това богатство.

130
00:09:29,480 --> 00:09:30,550
други...

131
00:09:32,120 --> 00:09:35,320
стърже през живота на парцали.

132
00:09:35,320 --> 00:09:36,440
защо каза така

133
00:09:37,910 --> 00:09:40,910
Сър, изглеждате толкова сияещ

134
00:09:41,120 --> 00:09:42,320
и здрави,

135
00:09:44,150 --> 00:09:46,120
изобщо не като някой
обременен от болест.

136
00:09:46,240 --> 00:09:50,000
Всички мои предци са били чиновници,

137
00:09:51,480 --> 00:09:57,720
но се провалях на изпитите отново и отново,

138
00:09:58,320 --> 00:09:59,480
и в крайна сметка не спечели титлата

139
00:09:59,600 --> 00:10:02,030
докато бях на средна възраст.

140
00:10:02,360 --> 00:10:04,720
Точно когато животът започна да гледа нагоре,

141
00:10:05,270 --> 00:10:08,320
Гледах как остарявам бързо.

142
00:10:10,120 --> 00:10:12,320
Мислиш ли, че съм готов да го пусна?

143
00:10:13,390 --> 00:10:18,150
Не. Искам повече време.

144
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Искам да се наслаждавам

145
00:10:20,030 --> 00:10:23,750
властта, богатството
Толкова много се борих, за да спечеля.

146
00:10:28,030 --> 00:10:29,750
Но животът не чака.

147
00:10:30,270 --> 00:10:31,440
Дори и да го желаеш,

148
00:10:31,720 --> 00:10:33,390
изтича.

149
00:10:34,080 --> 00:10:37,030
Освен ако не търсиш безсмъртие.

150
00:10:37,200 --> 00:10:38,000
Разбира се, че го правя.

151
00:10:38,150 --> 00:10:40,440
Защо не трябва?

152
00:10:41,630 --> 00:10:44,630
Това е единственото нещо
Някога наистина съм искал.

153
00:10:44,910 --> 00:10:47,600
Трябва да го имам...

154
00:10:49,030 --> 00:10:50,960
на всяка цена.

155
00:10:53,390 --> 00:10:54,200
точно така

156
00:10:54,480 --> 00:10:56,840
Честно? Това е лукс
повечето хора никога не получават.

157
00:10:57,960 --> 00:10:59,670
Родих се красива

158
00:11:00,360 --> 00:11:03,600
и израсна до най-уважаваната жена
на мили наоколо.

159
00:11:04,510 --> 00:11:05,720
Тогава тази година,

160
00:11:06,030 --> 00:11:08,240
от нищото се появява нова булка
в съседното село.

161
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
Явно тя е по-хубавата.

162
00:11:14,840 --> 00:11:16,840
И точно така,

163
00:11:17,480 --> 00:11:19,750
Загубих короната си без бой.

164
00:11:20,840 --> 00:11:22,510
Разбира се, не съм добре с това.

165
00:11:23,390 --> 00:11:25,080
Бих дал всичко, за да я засенча.

166
00:11:25,870 --> 00:11:27,150
Дори живота ми.

167
00:11:49,720 --> 00:11:51,000
Ще имам син!

168
00:11:51,150 --> 00:11:52,550
Син, най-накрая!

169
00:11:54,510 --> 00:11:56,120
Благодаря ви, г-жо Гу.

170
00:11:57,550 --> 00:11:59,550
Не мога да повярвам
Наистина ще имам син!

171
00:12:05,750 --> 00:12:07,960
Сър, господарят ми би искал да ви види.

172
00:12:16,120 --> 00:12:18,360
Раждането на деца е едно.

173
00:12:18,440 --> 00:12:20,390
Но желанието на този старец...

174
00:12:21,390 --> 00:12:23,390
Може ли някой наистина да живее вечно?

175
00:12:25,390 --> 00:12:27,550
Ще разберем, щом излезе.

176
00:12:36,120 --> 00:12:37,000
благодаря

177
00:12:37,960 --> 00:12:40,390
Макар и не вечен,

178
00:12:40,960 --> 00:12:42,240
моите дни

179
00:12:43,080 --> 00:12:47,120
ще се простира надлъж и нашир.

180
00:12:51,670 --> 00:12:52,870
това е достатъчно.

181
00:12:56,030 --> 00:12:58,200
Дълъг сезон на слава.

182
00:12:59,840 --> 00:13:01,000
това е достатъчно.

183
00:13:01,200 --> 00:13:02,550
Повече от достатъчно.

184
00:13:05,030 --> 00:13:05,840
Жую,

185
00:13:05,840 --> 00:13:08,240
имаш ли представа какво казват там?

186
00:13:08,440 --> 00:13:10,960
Нещо в това просто се чувства неприятно.

187
00:13:13,390 --> 00:13:14,200
А какво да кажем за мен?

188
00:13:14,240 --> 00:13:15,510
Вече е почти тъмно.

189
00:13:15,550 --> 00:13:16,630
Аз ли съм следващия или не?

190
00:13:16,790 --> 00:13:18,120
Госпожице, няма място за притеснение.

191
00:13:18,150 --> 00:13:18,960
Моля, насам.

192
00:13:19,120 --> 00:13:19,750
да вървим

193
00:13:30,600 --> 00:13:32,120
Изглеждаш доста спокоен.

194
00:13:32,440 --> 00:13:33,840
Всичко следва свой собствен ритъм.

195
00:13:34,030 --> 00:13:35,120
Пръв дошъл, първи обслужен.

196
00:13:36,150 --> 00:13:36,960
Няма смисъл да бързаме.

197
00:13:48,200 --> 00:13:49,000
Внимателно.

198
00:13:51,630 --> 00:13:54,030
- Сега съм най-красивата.
- Внимавай как стъпваш.

199
00:13:55,320 --> 00:13:57,200
Така е, аз съм най-красивата.

200
00:13:57,240 --> 00:13:58,030
Внимателно.

201
00:13:58,840 --> 00:13:59,320
ти добре ли си

202
00:13:59,320 --> 00:14:00,030
добре съм

203
00:14:00,030 --> 00:14:00,910
Засенчвам ги всички.

204
00:14:01,720 --> 00:14:02,510
Никой не се сравнява с мен.

205
00:14:02,510 --> 00:14:03,390
Гледайте стъпките.

206
00:14:06,630 --> 00:14:07,440
пазете се

207
00:14:12,870 --> 00:14:14,150
Въпреки че сте дошли заедно,

208
00:14:14,240 --> 00:14:15,840
господарят ми приема само пациенти.

209
00:14:15,870 --> 00:14:17,750
И така, кой от вас
тук ли е за лечение?

210
00:14:21,200 --> 00:14:21,870
нея.

211
00:14:24,630 --> 00:14:25,440
аз?

212
00:14:29,510 --> 00:14:31,480
давай напред Ще чакам тук.

213
00:14:33,870 --> 00:14:34,750
Моля те, ела с мен.

214
00:14:48,960 --> 00:14:50,840
Господине, не ви ли е страх?

215
00:14:55,120 --> 00:14:55,910
Страхувам се от какво?

216
00:14:57,440 --> 00:14:58,910
Казват, че лечението на г-жа Гу

217
00:14:58,910 --> 00:15:00,480
винаги има цена.

218
00:15:00,870 --> 00:15:02,870
Не се ли притесняваш
жена ти може да реши всичко

219
00:15:02,910 --> 00:15:04,200
без дори да ти кажа?

220
00:15:04,550 --> 00:15:05,240
не

221
00:15:05,840 --> 00:15:06,630
защо не

222
00:15:08,270 --> 00:15:10,670
Защото истинската опасност сте вие.

223
00:15:31,670 --> 00:15:32,670
Г-жа Гу.

224
00:15:33,790 --> 00:15:36,960
Какво търсите днес?

225
00:15:37,360 --> 00:15:38,510
Аз самият не съм сигурен.

226
00:15:39,000 --> 00:15:41,480
Току що разбрах, че съм болен,

227
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
затова дойдох да те видя за това.

228
00:15:44,720 --> 00:15:47,150
Дори не знаеш какво те боли,

229
00:15:47,630 --> 00:15:49,000
и не искаш нищо,

230
00:15:49,150 --> 00:15:51,080
тогава защо изобщо дойде тук?

231
00:15:53,790 --> 00:15:54,630
Добре.

232
00:15:55,600 --> 00:15:57,200
Нека да погледна.

233
00:16:13,030 --> 00:16:16,840
Вашето състояние е необичайно.

234
00:16:17,150 --> 00:16:18,270
как така

235
00:16:18,870 --> 00:16:20,480
Искаш да кажеш, че не можеш да кажеш какво е?

236
00:16:22,390 --> 00:16:24,960
Може би това просто не е било писано да бъде.

237
00:16:27,720 --> 00:16:29,120
ако това е вярно,

238
00:16:29,480 --> 00:16:31,670
защо да минаваш през всички неприятности

239
00:16:31,720 --> 00:16:33,030
да се обличаш като стара дама

240
00:16:33,240 --> 00:16:34,600
само за да ни доведе тук?

241
00:16:35,630 --> 00:16:36,720
млада дама,

242
00:16:37,270 --> 00:16:41,360
твърде дълбокото копаене не е добър навик.

243
00:16:42,030 --> 00:16:44,030
Е, винаги съм бил
досадният тип.

244
00:16:44,360 --> 00:16:46,600
И днес искам отговори!

245
00:16:55,270 --> 00:16:56,240
какво става тук

246
00:17:04,030 --> 00:17:06,200
Какво искаш да кажеш с това?

247
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Този човек вътре е просто марионетка.

248
00:17:09,920 --> 00:17:11,270
Безвреден, наистина.

249
00:17:12,160 --> 00:17:14,830
Ти си този зад всичко това.

250
00:17:17,720 --> 00:17:19,200
Кога го разбра?

251
00:17:20,590 --> 00:17:22,070
В момента, в който минах през вратата.

252
00:17:33,830 --> 00:17:36,110
Сър, господарят ми би искал да ви види.

253
00:17:40,070 --> 00:17:42,590
Използвайки името на билката, за да заблудите света,

254
00:17:42,880 --> 00:17:44,510
какво ще спечелиш?

255
00:17:44,960 --> 00:17:45,920
Сбъркал си.

256
00:17:46,510 --> 00:17:48,070
Никога не съм имал намерение да заблуждавам никого.

257
00:17:48,830 --> 00:17:50,400
Ти беше този, който дойде да ме търси.

258
00:17:50,750 --> 00:17:51,880
Ако не беше твоята мания

259
00:17:51,920 --> 00:17:53,440
с билката,

260
00:17:53,480 --> 00:17:55,310
нямаше да ходиш толкова охотно
на това място.

261
00:17:58,070 --> 00:17:59,110
Значи искаш да кажеш

262
00:17:59,400 --> 00:18:00,960
имаш ли билката?

263
00:18:02,750 --> 00:18:03,400
Аз го правя.

264
00:18:49,960 --> 00:18:51,550
Билката не е мит.

265
00:18:52,270 --> 00:18:53,270
но както казах,

266
00:18:53,680 --> 00:18:54,960
всичко си има цена.

267
00:18:55,440 --> 00:18:57,400
Искате нещо рядко?

268
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
Тогава предложете нещо още по-рядко.

269
00:19:00,790 --> 00:19:02,030
И какво може да е това?

270
00:19:03,030 --> 00:19:05,200
Помните ли онзи мъж, който искаше син?

271
00:19:06,310 --> 00:19:07,510
Ще имам син!

272
00:19:07,830 --> 00:19:09,240
Син, най-накрая!

273
00:19:09,270 --> 00:19:11,880
Да, ще има син.

274
00:19:12,240 --> 00:19:13,960
Но денят, в който това дете се ражда

275
00:19:14,030 --> 00:19:15,830
ще бъде денят
семейството му започва да се разпада.

276
00:19:16,920 --> 00:19:18,310
И този старец.

277
00:19:18,590 --> 00:19:20,640
Ами ако живее вечно?

278
00:19:21,830 --> 00:19:23,030
това е достатъчно.

279
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
Измъчван от болест,

280
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
по-добре да е мъртъв.

281
00:19:30,310 --> 00:19:30,720
Що се отнася до

282
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
тази млада дама
които искаха по-красиво лице,

283
00:19:32,880 --> 00:19:34,480
Хванах очите й.

284
00:19:34,960 --> 00:19:36,680
Сега тя е зашеметяваща, разбира се,

285
00:19:37,070 --> 00:19:38,790
но сляп като прилеп.

286
00:19:40,680 --> 00:19:41,480
Ти си луд.

287
00:19:41,880 --> 00:19:42,680
аз ли съм

288
00:19:43,510 --> 00:19:45,160
Ако съм ядосан, какво ги прави това?

289
00:19:45,960 --> 00:19:46,790
Воден от желание,

290
00:19:46,830 --> 00:19:49,030
слепи за собствената си лудост.

291
00:19:49,720 --> 00:19:51,270
Всеки, който дойде тук

292
00:19:51,880 --> 00:19:55,240
е готов да плати всяка цена
да изпълни желанието им.

293
00:19:56,110 --> 00:19:57,030
А вие двамата?

294
00:19:59,110 --> 00:20:02,000
Ако излекувам жена ти,

295
00:20:02,920 --> 00:20:05,070
каква цена си готов да платиш?

296
00:20:07,310 --> 00:20:08,920
Докосни я и виж какво ще се случи.

297
00:20:09,160 --> 00:20:09,960
отпуснете се

298
00:20:10,440 --> 00:20:13,550
Не се интересувам от отнемане на животи.

299
00:20:14,510 --> 00:20:17,200
Но е рядкост да срещнеш някой умен.

300
00:20:17,680 --> 00:20:19,790
Искаш ли да изиграеш рунд с мен?

301
00:20:21,480 --> 00:20:22,270
добре

302
00:20:22,790 --> 00:20:23,590
Какво играем?

303
00:20:26,550 --> 00:20:29,350
Грижех се за всеки цвят тук.

304
00:20:29,550 --> 00:20:31,030
Намерете най-редкия за времето

305
00:20:31,750 --> 00:20:34,070
необходимо е да допиеш чаша чай,

306
00:20:34,350 --> 00:20:36,550
и нейното лечение е за моя сметка.

307
00:20:37,880 --> 00:20:38,680
Сделка.

308
00:21:41,080 --> 00:21:42,760
[Записи на случаи]

309
00:21:53,240 --> 00:21:55,510
Ти си по-глупав, отколкото си мислех.

310
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
Това е обикновен бор Gongshi.

311
00:21:59,270 --> 00:21:59,750
не

312
00:22:00,880 --> 00:22:04,310
това е най-ценното
в цялата градина.

313
00:22:05,920 --> 00:22:07,200
Какво искаш да кажеш с това?

314
00:22:07,790 --> 00:22:08,830
Освен това,

315
00:22:09,240 --> 00:22:11,550
всичко друго е фалшиво.

316
00:22:49,600 --> 00:22:50,720
Вие сте небесен господар?

317
00:22:51,030 --> 00:22:52,400
Точно така, демон.

318
00:22:57,480 --> 00:22:59,880
Колко сте измамили
без капчица вина?

319
00:23:00,270 --> 00:23:02,640
[Билков демон]

320
00:23:02,640 --> 00:23:04,160
Ако смееш, покори ме,

321
00:23:04,640 --> 00:23:07,110
но това няма да ви помогне.

322
00:23:07,240 --> 00:23:08,030
защото...

323
00:23:08,680 --> 00:23:10,680
Защото той не е обикновен демон.

324
00:23:21,830 --> 00:23:22,640
ти добре ли си

325
00:23:23,680 --> 00:23:24,920
Намерих това.

326
00:23:25,270 --> 00:23:26,200
Какво е?

327
00:23:26,550 --> 00:23:28,550
Свитък от старите му лекарства.

328
00:23:30,270 --> 00:23:31,720
Нали, вълшебна билка Zhuyu?

329
00:23:33,350 --> 00:23:35,000
Това нещо вече ми е безполезно.

330
00:23:35,400 --> 00:23:36,750
Защо го повдигаме?

331
00:23:38,440 --> 00:23:40,160
Съдейки по вашите бележки,

332
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
някога си излекувал болните,

333
00:23:42,000 --> 00:23:43,350
и се отнасяше към хората искрено.

334
00:23:43,550 --> 00:23:46,790
Е, как стана такъв?

335
00:23:46,790 --> 00:23:48,200
Излекувал болните?

336
00:23:50,240 --> 00:23:51,270
Това е просто фантазия

337
00:23:51,270 --> 00:23:52,640
за глупаци.

338
00:23:53,550 --> 00:23:54,590
Искреност?

339
00:23:55,350 --> 00:23:56,720
за тях,

340
00:23:56,720 --> 00:23:57,960
не струва нито сребърно зрънце.

341
00:24:02,110 --> 00:24:05,310
Преди години бях обикновена билка,

342
00:24:05,750 --> 00:24:06,920
обслужвани от човешки ръце.

343
00:24:07,880 --> 00:24:09,830
Моят господар ме отгледа внимателно,

344
00:24:10,680 --> 00:24:13,000
надявайки се един ден да се събудя

345
00:24:13,310 --> 00:24:15,030
и лекува страданието.

346
00:24:17,750 --> 00:24:19,680
Той каза, че целият живот носи болка.

347
00:24:20,110 --> 00:24:21,350
Ако ми е даден шанс

348
00:24:21,350 --> 00:24:22,750
да разберем причината
и лекувам каквото мога,

349
00:24:23,480 --> 00:24:24,680
тогава не трябва да го пилея.

350
00:24:26,350 --> 00:24:29,030
Но моето самоусъвършенстване беше бавно,

351
00:24:29,480 --> 00:24:31,030
и все още не можех да приема човешка форма.

352
00:24:31,830 --> 00:24:33,000
Той ми каза, че е добре,

353
00:24:33,000 --> 00:24:34,070
че ще чака.

354
00:24:36,270 --> 00:24:37,590
И аз му повярвах.

355
00:24:39,880 --> 00:24:41,920
Но когато дойде денят,

356
00:24:42,720 --> 00:24:43,790
когато най-накрая се оформих...

357
00:24:45,440 --> 00:24:47,070
Бях изоставен.

358
00:24:48,200 --> 00:24:49,750
Дворът беше празен.

359
00:24:51,110 --> 00:24:51,720
Моят господар

360
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
никога не се върна.

361
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
С разбито сърце напуснах Чан'ан

362
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
и дойде при Ку.

363
00:25:06,590 --> 00:25:08,510
Надявах се да оздравея и да помогна тук.

364
00:25:10,200 --> 00:25:11,400
Но с времето видях истината.

365
00:25:11,400 --> 00:25:13,200
Те никога не са си стрували да бъдат спасени.

366
00:25:13,480 --> 00:25:15,070
Всички същества страдат?

367
00:25:15,550 --> 00:25:17,750
Не, нищо не беше
но съдбата, която си спечелиха.

368
00:25:18,590 --> 00:25:19,400
да

369
00:25:20,720 --> 00:25:21,920
И ти го видя.

370
00:25:23,070 --> 00:25:23,960
В онези години,

371
00:25:23,960 --> 00:25:25,270
Дадох всичко от себе си

372
00:25:25,270 --> 00:25:26,790
на всяка душа, която лекувах.

373
00:25:27,000 --> 00:25:28,110
Но какво спечелих?

374
00:25:33,680 --> 00:25:37,000
[Без такса]

375
00:25:37,000 --> 00:25:38,790
- Без такса?
- Без такса?

376
00:25:39,240 --> 00:25:40,640
Можем ли да му вярваме?

377
00:25:40,680 --> 00:25:42,030
Ами ако той е просто измамник?

378
00:25:42,880 --> 00:25:44,350
Колко опитен е този млад лекар?

379
00:25:44,480 --> 00:25:45,920
Не го ли виждахте преди?

380
00:25:45,960 --> 00:25:47,270
Просто се присъединих.

381
00:25:47,270 --> 00:25:48,240
Той и без това не таксува.

382
00:25:48,240 --> 00:25:49,440
Може и да видя какво прави.

383
00:25:50,920 --> 00:25:52,200
Излекувал ли е

384
00:25:52,510 --> 00:25:53,640
тази рана на езика ти?

385
00:25:55,000 --> 00:25:55,920
Не е задължително.

386
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Не че имах нужда от помощта му.

387
00:25:57,240 --> 00:25:58,680
Така или иначе щеше да се изясни.

388
00:25:58,720 --> 00:25:59,590
Хайде да пийнем.

389
00:25:59,790 --> 00:26:00,750
да вървим

390
00:26:01,240 --> 00:26:01,880
хайде

391
00:26:03,030 --> 00:26:04,830
Дойдох да предложа помощ,

392
00:26:04,830 --> 00:26:06,160
да не преследвате монети или печалба.

393
00:26:06,590 --> 00:26:08,240
Но кой би си помислил
те никога не са ми вярвали?

394
00:26:08,590 --> 00:26:10,510
Скитах се от място на място,
лекувайки всеки един.

395
00:26:11,000 --> 00:26:12,310
Мислех си, че ако са излекувани,

396
00:26:12,310 --> 00:26:13,480
щяха да повярват в мен.

397
00:26:13,790 --> 00:26:15,550
Словото ще се разпространи като вълни във водата,

398
00:26:16,000 --> 00:26:18,160
и щях да бъда известен в целия град
като лекар.

399
00:26:23,350 --> 00:26:25,000
Но дори когато дадох всичко от себе си,

400
00:26:25,590 --> 00:26:27,200
останаха ненаситни.

401
00:26:38,270 --> 00:26:40,160
Детето ми взе вашето лекарство вчера

402
00:26:40,160 --> 00:26:41,270
и повръщаше цяла нощ.

403
00:26:41,270 --> 00:26:42,880
Хей, нещо не е наред
с тези неща?

404
00:26:42,880 --> 00:26:43,590
има ли

405
00:26:43,920 --> 00:26:44,790
Няма начин.

406
00:26:44,830 --> 00:26:47,030
Детето яде ли нещо студено?

407
00:26:47,030 --> 00:26:48,110
И моят старец.

408
00:26:48,240 --> 00:26:50,350
Ти каза, че ще се оправи
в началото на годината.

409
00:26:50,640 --> 00:26:51,640
но вчера,

410
00:26:52,270 --> 00:26:53,640
той почина!

411
00:26:53,640 --> 00:26:54,590
Ти си просто шарлатанин.

412
00:26:54,590 --> 00:26:56,720
- Платете!
- Платете!

413
00:26:56,880 --> 00:26:57,830
Не, това не е вярно!

414
00:26:57,830 --> 00:26:59,680
Старецът беше вече към деветдесетте.

415
00:26:59,790 --> 00:27:01,240
Дори животът има своите граници.

416
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Върни ми баща ми!

417
00:27:03,640 --> 00:27:05,030
- Ти ни излъга.
- Измамник!

418
00:27:05,030 --> 00:27:07,640
- Шарлатанин!
- Шарлатанин!

419
00:27:09,160 --> 00:27:09,480
да вървим

420
00:27:14,880 --> 00:27:16,030
Животът и смъртта са писани от съдбата.

421
00:27:17,240 --> 00:27:19,070
Дори лекарят не може да му се противопостави.

422
00:27:21,160 --> 00:27:24,030
Дадох грижата си с искреност,
никога не търси награда.

423
00:27:24,070 --> 00:27:26,510
Но какво направиха? Обърнаха се срещу мен.

424
00:27:27,350 --> 00:27:28,480
Едва тогава разбрах

425
00:27:29,070 --> 00:27:32,000
това, което наистина търсят
е неконтролирано желание.

426
00:27:32,440 --> 00:27:33,720
Така че заложих капан,

427
00:27:34,270 --> 00:27:36,270
ги накара да платят висока цена.

428
00:27:37,350 --> 00:27:38,750
Те знаеха цената,

429
00:27:38,750 --> 00:27:39,920
но за тяхната алчност,

430
00:27:40,350 --> 00:27:42,110
все пак се втурнаха

431
00:27:42,110 --> 00:27:43,550
и ми благодари за това.

432
00:27:44,680 --> 00:27:46,000
Те се държаха с теб така,

433
00:27:46,000 --> 00:27:47,200
и това беше тяхна вина.

434
00:27:47,640 --> 00:27:49,440
Но не трябва да го оставяте да ви заслепи.

435
00:27:50,030 --> 00:27:51,440
Можеш ли наистина да кажеш никой, който дойде след това

436
00:27:51,680 --> 00:27:53,640
бил ли е някога искрен с теб?

437
00:27:54,070 --> 00:27:55,830
Защо трябва безупречният

438
00:27:55,960 --> 00:27:58,750
нося тежестта на грешките на другите?

439
00:27:58,920 --> 00:28:00,070
Безупречният?

440
00:28:01,440 --> 00:28:03,720
Тепърва ще се разкриват
кои са те наистина.

441
00:28:04,110 --> 00:28:05,960
Какво лошо има в това да удариш първи?

442
00:28:05,960 --> 00:28:07,510
Всеки има мании.

443
00:28:08,680 --> 00:28:11,550
Някои прекарват целия си живот
преследвайки ги.

444
00:28:12,200 --> 00:28:14,640
Но това не е извинение да наранявате другите.

445
00:28:16,510 --> 00:28:18,790
Остър език, нали?

446
00:28:19,400 --> 00:28:22,240
Жалко, че прозря капана ми.

447
00:28:22,960 --> 00:28:25,680
Иначе щях да взема
тази твоя уста като плащане.

448
00:28:25,750 --> 00:28:26,550
Пригответе се да умрете!

449
00:28:43,600 --> 00:28:44,160
У Джън.

450
00:28:44,760 --> 00:28:45,360
У Джън.

451
00:28:52,760 --> 00:28:54,240
Тази сила дойде от господаря на котките.

452
00:28:54,830 --> 00:28:55,640
коя е тя

453
00:28:56,360 --> 00:28:57,480
Откъде знаеш за Повелителя на котките?

454
00:29:00,040 --> 00:29:01,840
Той беше този, който ме отгледа.

455
00:29:05,680 --> 00:29:08,320
Имаш предвид предишния Господар на котките.

456
00:29:09,030 --> 00:29:09,920
Предишен?

457
00:29:10,440 --> 00:29:11,720
Къде е сега?

458
00:29:12,400 --> 00:29:14,830
Той почина преди осемнадесет години.

459
00:29:20,070 --> 00:29:21,160
Той почина?

460
00:29:27,750 --> 00:29:28,880
Той е мъртъв?

461
00:29:32,520 --> 00:29:35,680
Голям пожар обхвана Чан'ан,
отнемайки безброй животи.

462
00:29:36,040 --> 00:29:38,600
Той умря, опитвайки се да ги спаси.

463
00:29:43,550 --> 00:29:46,590
Нищо чудно, че къщата беше празна,

464
00:29:48,200 --> 00:29:50,550
и той никога не се върна за мен.

465
00:29:52,400 --> 00:29:54,310
Значи не ме е изоставил.

466
00:29:54,720 --> 00:29:56,400
Вече го нямаше.

467
00:29:57,750 --> 00:29:58,920
аз съм виновен

468
00:29:59,160 --> 00:30:00,200
Защо да се самообвиняваш?

469
00:30:01,830 --> 00:30:03,310
Защото бях твърде слаб.

470
00:30:04,200 --> 00:30:05,790
Не можех да направя нищо.

471
00:30:06,110 --> 00:30:07,480
Само ако бях приел човешка форма по-рано,

472
00:30:07,480 --> 00:30:09,110
може би можех да го спася.

473
00:30:13,510 --> 00:30:14,480
Всичко е по моя вина.

474
00:30:17,030 --> 00:30:18,000
Някои неща не могат да се променят.

475
00:30:18,590 --> 00:30:20,030
Те се разгръщат така, както е предвидено от съдбата.

476
00:30:20,480 --> 00:30:21,440
Дори и да беше там,

477
00:30:22,270 --> 00:30:23,400
нищо не би имало
оказа се различно.

478
00:30:24,790 --> 00:30:26,270
Но пътят е още дълъг.

479
00:30:27,110 --> 00:30:28,400
Някои неща не могат да бъдат възстановени.

480
00:30:29,070 --> 00:30:29,750
И все пак някои

481
00:30:30,350 --> 00:30:31,960
все още може да се оправи.

482
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
Къде е билковият демон?

483
00:31:17,160 --> 00:31:18,240
Той знае, че е сгрешил

484
00:31:18,590 --> 00:31:19,750
и той се върна в истинската си форма.

485
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
След като съм по-добре,

486
00:31:33,720 --> 00:31:36,680
няма нужда да се притеснявате.

487
00:31:58,330 --> 00:32:03,450
♪Държейки лампата, пробождам
нощния воал, за да видиш къде се крие♪

488
00:32:04,290 --> 00:32:09,410
♪Сред проблясъка на няколко погледа,
правени са опити♪

489
00:32:09,920 --> 00:32:10,720
сър,

490
00:32:11,830 --> 00:32:13,830
има нещо, което трябва да ти кажа.

491
00:32:14,550 --> 00:32:15,240
Какво е?

492
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
Не мога да спася жена ти.

493
00:32:19,310 --> 00:32:20,510
Тя не е болна.

494
00:32:21,590 --> 00:32:22,790
Това е нейната съдба.

495
00:32:23,580 --> 00:32:25,030
♪ Гледам към небето,
газейки звездната река♪

496
00:32:25,030 --> 00:32:25,040
Ще ти дам истинската си форма.
♪ Гледам към небето,
газейки звездната река♪

497
00:32:25,040 --> 00:32:26,720
Ще ти дам истинската си форма.

498
00:32:27,510 --> 00:32:28,750
Ако някой ден дойде опасност,

499
00:32:30,000 --> 00:32:31,200
може да ви служи добре.

500
00:32:31,200 --> 00:32:33,780
♪С плът и кръв,
Ще убия всички зли духове♪

501
00:32:34,980 --> 00:32:37,580
♪Точно както трябва да бъде,
закалени в пламъците на кармата♪

502
00:32:38,460 --> 00:32:41,500
♪Само тогава се смята за достоен за мен♪

503
00:32:42,460 --> 00:32:46,540
♪Ще бъде ли чисто, или с петна?♪

504
00:32:47,020 --> 00:32:49,780
♪Ти и аз, сред мелодията♪

505
00:32:50,420 --> 00:32:53,260
♪Станете среднощни скитници♪

506
00:32:53,980 --> 00:32:58,620
♪Нашите фигури се сливат
в пламък с околните♪

507
00:32:59,380 --> 00:33:02,060
♪В този неспокоен момент♪

508
00:33:02,660 --> 00:33:06,140
♪Скитане през
три хиляди светещи светлини♪

509
00:33:07,140 --> 00:33:10,900
♪Гледайте ме как потушавам тези катаклизми♪

510
00:33:13,560 --> 00:33:20,280
♪Гледайте ме как потушавам тези катаклизми♪

511
00:33:24,960 --> 00:33:26,240
чух

512
00:33:26,760 --> 00:33:28,800
подреждане на салона за масажи
и горещи извори

513
00:33:29,160 --> 00:33:30,400
положих сериозни усилия.

514
00:33:31,240 --> 00:33:32,880
И сега учиш аритметика?

515
00:33:33,280 --> 00:33:35,160
Г-жо Лиу, наистина ме разбирате.

516
00:33:36,240 --> 00:33:37,480
Просто се опитвам да бъда подготвен,

517
00:33:37,590 --> 00:33:38,790
в случай на нещо такова
се случва отново.

518
00:33:39,080 --> 00:33:40,600
Не бих искал да объркам плановете ви.

519
00:33:40,720 --> 00:33:42,030
Няма да има следващ път.

520
00:33:48,920 --> 00:33:50,110
Тук ли ме чакаше?

521
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Искаш ли да излизаш с мен?

522
00:33:55,480 --> 00:33:56,160
не

523
00:33:56,440 --> 00:33:57,240
ела

524
00:33:58,720 --> 00:33:59,880
моля

525
00:34:05,680 --> 00:34:06,480
Г-жо Лю,

526
00:34:06,550 --> 00:34:07,480
това е мястото.

527
00:34:11,030 --> 00:34:12,640
Какво точно ми показваш?

528
00:34:13,920 --> 00:34:15,710
Нещо забавно.

529
00:34:16,030 --> 00:34:16,840
Моля, седнете.

530
00:34:24,560 --> 00:34:25,360
Г-жо Лю,

531
00:34:25,510 --> 00:34:27,320
Научих нова магия.

532
00:34:27,710 --> 00:34:28,510
Нека ти покажа.

533
00:34:43,960 --> 00:34:44,440
аз...

534
00:34:46,360 --> 00:34:49,360
Научих нова магия!

535
00:34:52,230 --> 00:34:53,150
Нека опитам пак.

536
00:35:23,880 --> 00:35:24,510
Не е ли прекрасно?

537
00:35:32,710 --> 00:35:33,480
излезте

538
00:35:35,000 --> 00:35:37,150
какво искаш да кажеш

539
00:35:38,600 --> 00:35:39,560
Суан Хуей.

540
00:35:39,960 --> 00:35:41,120
Суан Хуей?

541
00:35:41,600 --> 00:35:42,600
Той не е тук.

542
00:35:43,360 --> 00:35:44,400
видяхте ли го

543
00:35:45,110 --> 00:35:46,510
Почти е зима.

544
00:35:46,710 --> 00:35:48,000
Как може да има светулки?

545
00:35:49,400 --> 00:35:51,070
Това трябва да са Undying Fireflies,

546
00:35:51,360 --> 00:35:53,110
духове със следа от демонична сила.

547
00:35:54,240 --> 00:35:55,880
Ако не беше Xuan Hui,

548
00:35:55,880 --> 00:35:57,710
как можа да им командваш?

549
00:36:00,630 --> 00:36:02,070
Казах ти, че не е толкова лесна за заблуда.

550
00:36:09,880 --> 00:36:11,440
Освен това Господарят на змията

551
00:36:11,550 --> 00:36:13,440
винаги е било мразовито.

552
00:36:13,590 --> 00:36:15,190
Наистина мислиш, че тя ще падне
за вашите малки трикове?

553
00:36:16,480 --> 00:36:18,320
Е, г-жа Лиу изглежда ги харесва.

554
00:36:20,710 --> 00:36:21,960
В нощ като тази,

555
00:36:22,070 --> 00:36:23,880
не е чудно, че умът си прави номера.

556
00:36:25,230 --> 00:36:26,510
Харесвам ги.

557
00:36:46,590 --> 00:36:49,000
Вие двамата ли сте...?

558
00:36:53,280 --> 00:36:54,120
Суан Хуей.

559
00:36:55,630 --> 00:36:56,440
ела тук

560
00:36:57,880 --> 00:36:58,670
Какво е?

561
00:36:59,800 --> 00:37:00,590
хей

562
00:37:01,320 --> 00:37:02,480
Г-н Суан.

563
00:37:03,110 --> 00:37:04,480
Не трябва да седиш тук.

564
00:37:04,960 --> 00:37:06,150
Изправи се.

565
00:37:08,840 --> 00:37:10,480
Караш ме да стоя? сериозно ли?

566
00:37:13,880 --> 00:37:14,550
ти...

567
00:37:16,080 --> 00:37:16,800
Суан Хуей.

568
00:37:17,920 --> 00:37:19,680
Вие сте в Chang'an от месеци.

569
00:37:19,920 --> 00:37:22,400
Не можеш да продължиш да се носиш
през дните си като този.

570
00:37:23,360 --> 00:37:24,440
Няколко дни тук,

571
00:37:24,440 --> 00:37:25,880
няколко дни там.

572
00:37:26,630 --> 00:37:28,190
Все още не си намерил нищо
струва си времето.

573
00:37:30,320 --> 00:37:32,000
Кой се носи?

574
00:37:32,320 --> 00:37:34,710
Не съм пропуснал
един ден обучение.

575
00:37:35,550 --> 00:37:38,440
Тренирам от сто години.

576
00:37:38,880 --> 00:37:40,720
Ако не ме беше хвърлил
в затвора на демоните,

577
00:37:41,030 --> 00:37:42,710
Щях да съм Ying Long досега,

578
00:37:42,880 --> 00:37:44,150
издигайки се през небесата,
гмуркане в дълбините,

579
00:37:44,150 --> 00:37:45,280
командващ бури и сенки,

580
00:37:45,480 --> 00:37:46,590
и греещ се в слава.

581
00:37:47,360 --> 00:37:48,760
Така че не успяхте да станете Ying Long,

582
00:37:49,190 --> 00:37:50,630
и по някакъв начин аз съм виновен?

583
00:37:51,670 --> 00:37:52,920
Вината е твоя.

584
00:37:54,880 --> 00:37:58,160
Ти ме онеправда,

585
00:37:58,800 --> 00:38:00,320
все пак няма да си го признаеш.

586
00:38:00,880 --> 00:38:02,760
Но ми беше писано да стана Ин Лонг.

587
00:38:03,120 --> 00:38:06,480
Един ден ще яздя облаците,
остави Chang'an зад себе си,

588
00:38:07,200 --> 00:38:09,320
и няма да се карам с теб,
ти подло малко нещо.

589
00:38:09,360 --> 00:38:10,150
не е ли така

590
00:38:10,590 --> 00:38:11,230
Добре тогава.

591
00:38:12,000 --> 00:38:15,070
Ще те чакам да се видим

592
00:38:15,150 --> 00:38:16,360
язди облаците.

593
00:38:17,150 --> 00:38:17,630
Г-н Суан,

594
00:38:18,190 --> 00:38:20,190
Вярвам, че ще станеш Ин Лонг.

595
00:38:24,600 --> 00:38:25,280
Суан Хуей,

596
00:38:26,240 --> 00:38:27,880
току що ми се обади
подло малко нещо?

597
00:38:28,480 --> 00:38:29,070
Аз го направих.

598
00:38:54,360 --> 00:38:55,510
красиво е

599
00:39:31,230 --> 00:39:33,630
Ако сте уморени, починете си.

600
00:39:34,710 --> 00:39:37,000
Цяла нощ си бил буден.

601
00:39:37,320 --> 00:39:38,710
Съвсем естествено е да се чувствате изтощени.

602
00:39:38,880 --> 00:39:39,670
добре съм

603
00:39:40,840 --> 00:39:41,880
Мога да се справя.

604
00:39:50,120 --> 00:39:51,920
Г-жо Лиу, трябва да сте жадна.

605
00:39:53,150 --> 00:39:53,960
Пий малко вода.

606
00:40:00,550 --> 00:40:01,150
тук

607
00:41:00,000 --> 00:41:02,840
♪Въздишка за смъртен прах♪

608
00:41:03,640 --> 00:41:07,040
♪Както цветята горят до здрач♪

609
00:41:07,620 --> 00:41:10,620
♪Спомените оцветяват сърцето♪

610
00:41:11,140 --> 00:41:14,100
♪Издълбан в тишина, избледняващ невидим♪

611
00:41:14,780 --> 00:41:17,580
♪Сенки на свещи прорязват скръбта♪

612
00:41:18,060 --> 00:41:21,780
♪Сезоните се превръщат в тих крадец♪

613
00:41:22,220 --> 00:41:24,620
♪Нощен дъжд, слаб и бавен♪

614
00:41:25,060 --> 00:41:27,460
♪Сълзите капят тихо, изгубени долу♪

615
00:41:28,980 --> 00:41:31,780
♪Отнасям се с разпръснати звезди♪

616
00:41:32,420 --> 00:41:35,980
♪Поглед назад към износените белези от времето♪

617
00:41:36,740 --> 00:41:42,660
♪Ти си копнежът
което се противопоставя на края на дните♪

618
00:41:43,500 --> 00:41:46,380
♪Ако историята можеше да се завърти наново,
и прекроявам небесата♪

619
00:41:47,140 --> 00:41:50,860
♪Бих похарчил живота си за теб,
в търпелива жертва♪

620
00:41:51,180 --> 00:41:54,140
♪Нека съдбата се издигне през бурята,
тъй като любовта започва отново♪

621
00:41:54,620 --> 00:41:57,980
♪Никога не бих могъл да забравя♪

622
00:41:58,300 --> 00:42:01,140
♪Когато клетвите се разтварят в океани,
носейки се през годините♪

623
00:42:01,860 --> 00:42:05,300
♪ Споменът върви до мен,
винаги близо, завинаги ясно♪

624
00:42:05,700 --> 00:42:07,460
♪Воля, която никога не се колебае♪

625
00:42:07,900 --> 00:42:12,900
♪Избледняване под тихата тишина на времето♪

626
00:42:27,540 --> 00:42:30,460
♪Ако историята можеше да се завърти наново,
и прекроявам небесата♪

627
00:42:31,300 --> 00:42:34,940
♪Бих похарчил живота си за теб,
в търпелива жертва♪

628
00:42:35,300 --> 00:42:38,260
♪Нека съдбата се издигне през бурята,
тъй като любовта започва отново♪

629
00:42:38,820 --> 00:42:42,060
♪Никога не бих могъл да забравя♪

630
00:42:42,300 --> 00:42:45,260
♪Когато клетвите се разтварят в океани,
носейки се през годините♪

631
00:42:46,100 --> 00:42:49,380
♪ Споменът върви до мен,
винаги близо, завинаги ясно♪

632
00:42:49,780 --> 00:42:51,580
♪Воля, която никога не се колебае♪

633
00:42:52,740 --> 00:42:59,900
♪Избледняване под тихата тишина на времето♪